worth one's weight in gold
اصطلاح worth one’s weight in gold یکی از پرکاربردترین و ارزشمندترین تعبیرهای زبان انگلیسی است که برای توصیف افرادی به کار میرود که حضورشان بهقدری مفید، تأثیرگذار و حیاتی است که نمیتوان جایگزینی برای آنان پیدا کرد. ترجمه تحتاللفظی این اصطلاح «ارزشمند به اندازه وزنش طلا» است؛ اما معنای دقیقتر آن «فوقالعاده ارزشمند، بسیار مفید و بینهایت قابلاعتماد بودن» است. این اصطلاح معمولاً در مکالمات روزمره، نوشتارهای رسمی، محیطهای کاری، توصیف نقشهای مهم خانوادگی و حتی تحلیلهای مدیریتی کاربرد دارد.
ادامه مطلب