اصطلاح “Half the Battle” یکی از اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی است که برای بیان بخشی مهم از تلاش یا کار مورد نیاز برای رسیدن به یک هدف استفاده می‌شود. این عبارت نشان می‌دهد که انجام یا تحقق یک قدم اصلی، بخش عمده‌ای از مسیر موفقیت را پوشش می‌دهد و پیشرفت قابل توجهی در مسیر رسیدن به هدف ایجاد می‌کند.

تعریف اصطلاح

Half the Battle به معنای «نصف نبرد» یا «تا نیمه راه رفتن» است و اشاره دارد به اینکه انجام یک مرحله یا بخش کلیدی از کار، بخش مهمی از موفقیت را تضمین می‌کند. به عبارتی، وقتی می‌گوییم کاری انجام شده است که «half the battle» است، منظور این است که بخش زیادی از مسیر دشوار یا کار سخت، پشت سر گذاشته شده است.

مثال کاربردی

انگلیسی: We’ve already obtained a loan for the project — that’s half the battle!

فارسی: ما تا به حال یک وام برای پروژه گرفته‌ایم و این یعنی تا نیمه راه رفته‌ایم.

این مثال به وضوح نشان می‌دهد که وقتی یک قدم مهم و کلیدی انجام شود، بخش بزرگی از مشکلات یا تلاش مورد نیاز برای رسیدن به هدف، حل شده است.

کاربرد در زندگی روزمره

اصطلاح Half the Battle می‌تواند در موقعیت‌های مختلف استفاده شود، مانند:

محیط کاری: وقتی یک پروژه کلیدی به موفقیت می‌رسد یا بودجه لازم تأمین می‌شود.

تحصیل و آموزش: وقتی یک مرحله مهم مانند گذراندن امتحان یا آماده‌سازی مقدماتی انجام شود.

زندگی شخصی: زمانی که یک گام مهم برای رسیدن به هدف شخصی برداشته شود، مانند شروع یک برنامه ورزشی یا تغذیه سالم.

این عبارت به زبان‌آموزان و افرادی که در زمینه انگیزشی فعالیت می‌کنند، کمک می‌کند تا نشان دهند انجام یک بخش مهم، انگیزه و اعتماد به نفس برای ادامه مسیر ایجاد می‌کند.

نکات مهم

1. معنی ضمنی: “Half the Battle” نه تنها به بخشی از تلاش اشاره دارد، بلکه حس پیشرفت و موفقیت نسبی را نیز منتقل می‌کند.

2. ترجمه تحت‌اللفظی: «نصف نبرد» یا «تا نیمه راه رفتن» که در فارسی مفهوم قابل فهمی از پیشرفت و تلاش مهم ارائه می‌دهد.

3. کاربرد آموزشی: استفاده از این اصطلاح در مکالمات روزمره یا نوشتار انگیزشی باعث غنی‌تر شدن دایره لغات و اصطلاحات زبان انگلیسی می‌شود.

---

مدرس: صداقت علی مولایی

اصطلاح Half the Battle به شما یادآوری می‌کند که با انجام یک بخش کلیدی از کار، بخش مهمی از مسیر موفقیت را طی کرده‌اید و انگیزه ادامه مسیر برای رسیدن به هدف فراهم می‌شود. این عبارت یکی از اصطلاحات پرکاربرد در مکالمات انگلیسی و متون انگیزشی است که در یادگیری زبان، افزایش اعتماد به نفس و مدیریت مسیرهای دشوار زندگی کاربرد زیادی دارد.