ترجمه رسمی مدارک از فارسی به عربی یکی از خدمات پرکاربرد دارالترجمه‌ها است. این نوع ترجمه برای اسنادی مانند شناسنامه، کارت ملی، مدارک تحصیلی، گواهی ازدواج و سایر اسناد رسمی مورد نیاز است که قرار است در کشورهای عربی‌زبان مورد استفاده قرار گیرند.
چرا ترجمه رسمی مهم است؟
 * اعتبار قانونی: ترجمه‌های رسمی توسط مترجمین رسمی و دارای مجوز انجام می‌شود و از نظر قانونی معتبر هستند.
 * دقت در ترجمه: مترجمین رسمی با قوانین و اصطلاحات تخصصی هر دو زبان آشنایی کامل دارند و ترجمه را با دقت و ظرافت انجام می‌دهند.
 * تاییدیه دادگستری: ترجمه‌های رسمی معمولاً باید توسط دادگستری تایید شوند تا اعتبار آن‌ها مورد تایید قرار گیرد.
خدمات دارالترجمه‌های رسمی در زمینه ترجمه فارسی به عربی
 * ترجمه انواع مدارک: شناسنامه، کارت ملی، گذرنامه، مدارک تحصیلی، گواهی ازدواج، سند مالکیت، وکالتنامه و...
 * ترجمه تخصصی: ترجمه متون تخصصی در زمینه‌های پزشکی، حقوقی، فنی، اقتصادی و...
 * ترجمه فوری: ارائه خدمات ترجمه فوری برای موارد اورژانسی
 * تاییدیه دادگستری: اخذ تاییدیه دادگستری برای ترجمه‌های رسمی
 * خدمات جانبی: ارائه خدمات جانبی مانند تایپ، ویراستاری و چاپ ترجمه‌ها
چگونه یک دارالترجمه رسمی خوب انتخاب کنیم؟
 * مجوز رسمی: اطمینان حاصل کنید که دارالترجمه دارای مجوز رسمی از قوه قضائیه است.
 * مترجمین متخصص: دارالترجمه باید از مترجمین مجرب و متخصص در زمینه زبان عربی برخوردار باشد. 
 * تجهیزات و امکانات: دارالترجمه باید دارای تجهیزات و نرم‌افزارهای ترجمه مناسب باشد.
 * سرعت و دقت: دارالترجمه باید بتواند ترجمه‌ها را با سرعت و دقت بالا انجام دهد.
 * اصل مدارک: برای ترجمه رسمی، ارائه اصل مدارک یا کپی برابر اصل الزامی است.
 * زمان تحویل: زمان مورد نیاز برای انجام ترجمه را از دارالترجمه بپرسید.
 * تاییدیه دادگستری: از دارالترجمه بخواهید که در صورت نیاز، ترجمه را تاییدیه دادگستری بگیرد.
خدمات دیگر دارالترجمه‌:
علاوه بر ترجمه رسمی، دارالترجمه‌ها خدمات دیگری نیز ارائه می‌دهند مانند:
 * ترجمه مقاله: ترجمه مقالات علمی، پژوهشی و...
 * ترجمه متن: ترجمه انواع متون از جمله قراردادها، گزارش‌ها، نامه‌ها و...
 * ترجمه همزمان: ترجمه همزمان در کنفرانس‌ها و جلسات
 * ترجمه سایت: ترجمه کامل یا جزئی سایت‌های اینترنتی
 * ترجمه کاتالوگ و بروشور: ترجمه کاتالوگ‌ها و بروشورهای تبلیغاتی
اگر قصد دارید مدارک خود را به زبان عربی ترجمه کنید، می‌توانید با کارشناساک ما تماس بگیرید.