معنی و کاربرد اصطلاح

تعریف:
اصطلاح butter wouldn't melt in your mouth زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهیم بگوییم ظاهر فرد بسیار معصوم، آرام و بی‌گناه است، اما در واقع می‌تواند کارهای ناخوشایند یا شیطنت‌آمیز انجام دهد.
به بیان ساده: ظاهر خیلی مظلوم – باطن چندان بی‌گناه نیست!

مثال:
The boy who stole the purse looked as if butter wouldn't melt in his mouth.
پسرکی که کیف را دزدیده بود، ظاهری به‌شدت معصوم داشت؛ انگار از او هیچ خطایی سر نمی‌زند.

---

نکته آموزشی

این اصطلاح بیشتر برای توصیف ظاهر فریب‌دهنده‌ی افراد استفاده می‌شود؛ یعنی کسی که وانمود می‌کند بی‌گناه است اما در واقع چنین نیست.

---

مدرس: صداقت علی مولایی