اصطلاح “using a sledgehammer to crack a nut” به معنای استفاده از قدرت یا اقدامات نامتناسب برای حل یک مشکل کوچک است. این عبارت کنایه‌آمیز نشان می‌دهد که وقتی راه‌حل انتخاب شده با اندازه مشکل تناسب ندارد، ما در حقیقت از نیرویی افراطی برای مسئله‌ای ساده استفاده می‌کنیم.

تعریف

استفاده از پتک برای شکستن فندق یعنی تلاش برای حل یک مشکل کوچک با شیوه‌ای شدید و بیش از حد لازم. این اصطلاح معمولاً برای نشان دادن غیرمنطقی بودن یا افراطی بودن واکنش به یک موقعیت ساده به کار می‌رود.

مثال

Example in English:
He called the police because his neighbour was rude? – now that’s using a sledgehammer to crack a nut!

ترجمه فارسی:
او با پلیس تماس گرفت به این خاطر که همسایه‌اش گستاخ و پررو بود.
حالا او از پتک برای شکستن فندق استفاده کرده است.

این مثال نشان می‌دهد که واکنش شدید و نامتناسب به یک مشکل کوچک، همان معنای اصطلاح است.

کاربرد

این اصطلاح می‌تواند در موقعیت‌های روزمره، کاری، تحصیلی یا اجتماعی استفاده شود؛ هر زمانی که راه حل انتخاب شده با شدت و قدرتی بیش از اندازه برای حل مسئله‌ای کوچک به کار رود.

مدرس: صداقت علی مولایی