متن اصلی:
middle of nowhere
Definition:
If a place is in the middle of nowhere, it is in a remote area, far from towns, villages or houses.
Example:
The campsite was in the middle of nowhere so I couldn't send you a postcard.

---

ترجمه تکه‌تکه

1. middle of nowhere

ترجمه: «در وسط هیچ‌جا» یا «جایی دورافتاده»

توضیح: اصطلاحی عامیانه برای توصیف مکان‌های خیلی دور و منزوی که هیچ خانه یا شهر قابل توجهی در اطرافشان نیست.

2. Definition:

ترجمه: «تعریف»

جمله: If a place is in the middle of nowhere, it is in a remote area, far from towns, villages or houses.

ترجمه: «اگر جایی در وسط هیچ‌جا باشد، یعنی در منطقه‌ای دورافتاده قرار دارد که از شهرها، روستاها یا خانه‌ها فاصله زیادی دارد.»

3. Example:

ترجمه: «مثال»

جمله: The campsite was in the middle of nowhere so I couldn't send you a postcard.

ترجمه: «محل کمپ در وسط هیچ‌جا بود، بنابراین نتوانستم برایت کارت پستال بفرستم.»

---

نکات آموزشی

1. اصطلاحات مکالمه‌ای:

middle of nowhere یک اصطلاح عامیانه است و در مکالمات روزمره بسیار کاربرد دارد. می‌توان آن را در متن‌های داستانی یا توصیفی هم استفاده کرد.

2. ساختار جمله شرطی ساده:

If a place is in the middle of nowhere…

نکته: این یک جمله شرطی ساده است که برای تعریف یا توضیح ویژگی یک مکان استفاده می‌شود.

3. کاربرد در مثال واقعی:

مثال استفاده شده نشان می‌دهد که این اصطلاح بیشتر در موقعیت‌های روزمره یا داستان‌های سفر به کار می‌رود.

4. نکته فرهنگی:

وقتی کسی می‌گوید «middle of nowhere»، معمولاً منظورش فاصله زیاد از مراکز شهری و نبود امکانات رفاهی است، نه صرفاً دور بودن جغرافیایی.