اصطلاح play for time در زبان انگلیسی به معنای به تأخیر انداختن آگاهانه یا تعلل در انجام کاری به منظور بهره‌برداری از موقعیت است. این اصطلاح معمولاً زمانی استفاده می‌شود که فردی قصد دارد با تأخیر در انجام یک کار، شرایط بهتری برای خود فراهم کند یا از رخداد یک رویداد جلوگیری کند.

تعریف اصطلاح

Definition:
If you play for time, you try to delay or prevent something from happening in order to gain an advantage.
اگر شما بازی زمان انجام دهید، سعی می‌کنید تا از وقوع یا انجام چیزی پیشگیری کرده و یا آن را به تأخیر بیندازید تا از مزیت تأخیر استفاده کنید.

مثال کاربردی

He decided to play for time in the hope that the price would decrease.
او تصمیم گرفت در انجام کار تأخیر داشته باشد به این امید که قیمت کاهش یابد.

این مثال نشان می‌دهد که شخص با تعلل آگاهانه قصد دارد از فرصت یا شرایط بهتر بهره‌برداری کند.

نکات مهم آموزشی

1. موقعیت استفاده:
اصطلاح play for time معمولاً در زمینه‌های تجاری، مذاکرات، امور مالی و تصمیم‌گیری‌های مهم به کار می‌رود. هدف همیشه کسب مزیت یا جلوگیری از ضرر است.

2. تفاوت با تعلل ساده:
تعلل معمولی یا تنبلی با play for time متفاوت است، زیرا این اصطلاح شامل برنامه‌ریزی و هدف مشخص برای تأخیر در انجام کار است.

3. ساختار گرامری:

play for time معمولاً با افعال تصمیم یا تلاش همراه می‌شود، مانند:

decide to play for time

try to play for time

می‌تواند در زمان‌های مختلف صرف شود: گذشته، حال و آینده.

4. استفاده در مکالمه:

این اصطلاح در مکالمات روزمره، گزارش‌های خبری و متون رسمی قابل استفاده است.

مثال در مکالمه:

The company is playing for time until the new regulations are implemented.
شرکت دارد زمان می‌خرد تا مقررات جدید اجرایی شوند.

5. نکته آموزشی برای یادگیری مؤثر:

برای یادگیری بهتر، مثال‌های عملی و واقعی از مذاکرات، معاملات یا تصمیم‌گیری‌های روزمره را بررسی کنید.

سعی کنید در جملات خود از این اصطلاح استفاده کنید تا کاربرد آن تثبیت شود.

مدرس: آقای صداقت علی مولایی