Set the stage for یکی از اصطلاحات پرکاربرد در زبان انگلیسی است که معنای آن به فارسی صحنه را مهیا کردن است. این عبارت زمانی استفاده می‌شود که کسی یا چیزی شرایط لازم را برای وقوع یک رویداد، توسعه یا اتفاق خاص فراهم می‌کند. به عبارت ساده‌تر، وقتی شما set the stage for چیزی می‌کنید، شما مقدمات و شرایط لازم را آماده می‌کنید تا آن اتفاق بتواند رخ دهد.

تعریف دقیق

Definition / تعریف:
If you set the stage for an event or a development, you create conditions that allow it to happen.
اگر شما صحنه را برای یک رویداد یا توسعه مهیا کنید، در این صورت شرایط را برای وقوع و رخداد آن آماده می‌کنید.

این عبارت می‌تواند در محیط‌های رسمی و غیررسمی استفاده شود و کاربرد آن در نوشتار، سخنرانی‌ها، مذاکرات، کسب و کار، آموزش و حتی زندگی روزمره بسیار رایج است.

مثال‌ها و کاربردها

مثال ۱ – روابط کاری

The agreement set the stage for their future working relationship.
توافق صحنه را برای روابط کاری آینده آنها مهیا می‌کند.

در این مثال، توافق بین دو طرف شرایط لازم برای همکاری‌های آینده را فراهم کرده است و به نوعی پایه‌ای برای تعاملات بعدی ایجاد کرده است.

مثال ۲ – آموزش و پرورش

یک معلم می‌تواند کلاس درس خود را به گونه‌ای سازماندهی کند که set the stage for learning شود. یعنی محیط، منابع و شرایط لازم را آماده کند تا دانش‌آموزان بهترین تجربه یادگیری را داشته باشند.

مثال ۳ – زندگی روزمره

اگر شما قبل از برگزاری یک مهمانی، خانه را تمیز و دکور را آماده کنید، در واقع set the stage for a successful party کرده‌اید. شرایط برای موفقیت مهمانی فراهم شده است و مهمانان تجربه بهتری خواهند داشت.

مثال ۴ – کسب و کار و توسعه

شرکت‌ها قبل از معرفی یک محصول جدید، تحقیقات بازار، تبلیغات و کمپین‌های بازاریابی را انجام می‌دهند تا set the stage for a successful product launch. یعنی مقدمات موفقیت محصول جدید فراهم می‌شود.

نکات مهم درباره استفاده از این عبارت

1. توصیفی و پیشگیرانه:
عبارت set the stage for بیشتر در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که فرد یا گروهی قصد دارند مقدمات لازم برای یک اتفاق را فراهم کنند، نه بعد از وقوع آن.

2. موقعیت‌های رسمی و غیررسمی:
این اصطلاح در مکالمات روزمره، محیط‌های آموزشی، کسب و کار، سیاست و حتی فرهنگ عمومی کاربرد دارد.

3. ترکیب با افعال و اسم‌ها:
معمولاً بعد از این عبارت اسم یا فعل آورده می‌شود تا نشان دهد چه چیزی مهیا شده است:

set the stage for success

set the stage for a new project

set the stage for change

معادل‌های فارسی

مقدمات را فراهم کردن

شرایط را آماده کردن

زمینه را آماده کردن

همه این عبارات می‌توانند در جایگاه صحنه را مهیا کردن استفاده شوند، بسته به نوع متن و زمینه کاربرد.

جمع‌بندی

اصطلاح set the stage for ابزار قدرتمندی در زبان انگلیسی است که به شما امکان می‌دهد بیان کنید چه شرایطی برای وقوع یک رویداد یا توسعه فراهم شده است. این عبارت در زندگی روزمره، محیط‌های کاری، آموزش و کسب و کار بسیار کاربرد دارد و درک درست آن به شما کمک می‌کند هم در مکالمه و هم در نوشتار زبان انگلیسی دقیق‌تر و حرفه‌ای‌تر باشید.